Society announces medal and award winners in celebration of life-changing research and innovation from Wales